1
00:00:00,323 --> 00:00:05,069
Σε μια χώρα του μύθου και μιας εποχής
μαγεία, το πεπρωμένο ενός μεγάλου βασιλείου

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,653
στηρίζεται στους ώμους
ενός νεαρού άνδρα.

3
00:00:08,538 --> 00:00:10,617
Το όνομά του...

4
00:00:10,618 --> 00:00:11,898
Μέρλιν.

5
00:00:38,818 --> 00:00:40,817
Παύση!

6
00:00:40,818 --> 00:00:43,898
Μείνε εκεί που είσαι.

7
00:00:48,498 --> 00:00:49,897
Που κατευθύνεσαι;

8
00:00:49,898 --> 00:00:51,778
Οι Θάλασσες του Μερεντόρ.

9
00:00:54,218 --> 00:00:55,578
Τι υπάρχει στο καλάθι;

10
00:01:01,298 --> 00:01:02,738
Λαίδη Μοργκάνα...

11
00:01:21,338 --> 00:01:22,857
είσαι καλά;

12
00:01:22,858 --> 00:01:25,297
Ναί. Ευχαριστώ, αδερφή.

13
00:01:25,298 --> 00:01:26,817
Πρέπει όμως να βιαστούμε.

14
00:01:26,818 --> 00:01:30,738
Η νύχτα είναι κοντά μας
και έχουμε ακόμα πολύ δρόμο.

15
00:02:11,738 --> 00:02:12,858
Συγνώμη!

16
00:02:23,898 --> 00:02:25,897
Τι κάνεις στην κουζίνα μου;

17
00:02:25,898 --> 00:02:27,977
Το πουκάμισο του πρίγκιπα...

18
00:02:27,978 --> 00:02:31,698
Κράτα τα βρώμικα δάχτυλά σου από το φαγητό μου,
καταλαβαίνεις;

19
00:02:46,138 --> 00:02:48,378
Ωχ!

20
00:02:57,738 --> 00:02:59,178
Μπορείτε να δοκιμάσετε λίγο αλάτι.

21
00:02:59,179 --> 00:03:02,097
Ο Άρθουρ θα με σκοτώσει!

22
00:03:02,098 --> 00:03:03,578
Ας δούμε.

23
00:03:04,698 --> 00:03:06,417
Έχεις αντιμετωπίσει πολύ χειρότερα, Μέρλιν.

24
00:03:06,418 --> 00:03:08,617
Το χρειάζεται για απόψε.

25
00:03:08,618 --> 00:03:12,537
Είμαι σίγουρος ότι ένας άντρας με τα ταλέντα σου μπορεί
σκεφτείτε κάτι.

26
00:03:12,538 --> 00:03:14,738
Fordwin wamm!

27
00:03:26,098 --> 00:03:27,417
Είσαι ντυμένος!

28
00:03:27,418 --> 00:03:30,538
Ναι, Μέρλιν. Δεν είμαι ηλίθιος.

29
00:03:33,058 --> 00:03:34,458
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;!

30
00:03:34,459 --> 00:03:35,897
Ζητώ συγγνώμη;

31
00:03:35,898 --> 00:03:37,296
Μόνο που... Μέρλιν!

32
00:03:37,297 --> 00:03:38,738
Προσπαθώ να γράψω μια ομιλία!

33
00:03:38,739 --> 00:03:40,937
Θέλεις βοήθεια; Όχι.

34
00:03:40,938 --> 00:03:44,498
Δεν θα το θέλετε αυτό, λοιπόν.
Πέρασα όλη τη νύχτα δουλεύοντας σε αυτό.

35
00:03:53,498 --> 00:03:54,656
Τι πιστεύεις;

36
00:03:54,657 --> 00:03:55,818
Χρειάζεται γυάλισμα.

37
00:03:55,819 --> 00:03:57,498
Θα το προσθέσω στη λίστα.

38
00:03:59,138 --> 00:04:01,737
Μέρλιν, δεν υπάρχουν πολλοί υπηρέτες
που έχουν την ευκαιρία

39
00:04:01,738 --> 00:04:03,218
να γράψω τον λόγο ενός πρίγκιπα.

40
00:04:03,219 --> 00:04:05,978
Προφανώς θα ήταν πάρα πολύ
για να πεις "ευχαριστώ".

41
00:04:16,338 --> 00:04:18,578
Η Νήσος των Ευλογημένων.

42
00:04:39,938 --> 00:04:43,258
Ξέρετε πού θέλουμε να πάμε.

43
00:05:03,418 --> 00:05:06,017
Δεν έχετε φάει, κύριε;

44
00:05:06,018 --> 00:05:07,698
Αρχοντας;

45
00:05:22,258 --> 00:05:24,097
Δεν έχει καμία διαφορά.

46
00:05:24,098 --> 00:05:28,498
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα γίνει ποτέ,
αλλά τουλάχιστον του δίνει ηρεμία.

47
00:05:29,938 --> 00:05:34,017
Πέρασε ένας χρόνος
αφού η Μοργκάνα τον πρόδωσε.

48
00:05:34,018 --> 00:05:38,418
Η καρδιά του είναι ραγισμένη
και το πνεύμα του έχει φύγει.

49
00:05:41,818 --> 00:05:44,857
Είστε μαζί μας
για τη γιορτή απόψε;

50
00:05:44,858 --> 00:05:48,897
Δεν νομίζω.
Πρέπει να μείνω με τον Βασιλιά.

51
00:05:48,898 --> 00:05:51,017
Είσαι πολύ καλή μαζί του, Γκουέν.

52
00:05:51,018 --> 00:05:54,538
Δεν το κάνω για αυτόν.
Το κάνω για τον Άρθουρ.

53
00:06:18,138 --> 00:06:19,897
Οι αναφορές είναι αληθινές, κύριε.

54
00:06:19,898 --> 00:06:22,817
Προλάβαμε τη Μοργκάνα
στις πεδιάδες των Δεναρίων.

55
00:06:22,818 --> 00:06:24,257
Ήταν μόνη;

56
00:06:24,258 --> 00:06:26,177
Υπήρχε κάποιος άλλος.

57
00:06:26,178 --> 00:06:28,217
Morgause; Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος.

58
00:06:28,218 --> 00:06:30,537
Πού πήγαινε η Μοργκάνα;
Οι Θάλασσες του Μερεντόρ.

59
00:06:30,538 --> 00:06:32,698
Η Νήσος των Ευλογημένων.

60
00:06:36,258 --> 00:06:38,857
Θα στείλω περιπολίες
στο πρώτο φως.

61
00:06:38,858 --> 00:06:40,257
Ευχαριστώ, Agravaine.

62
00:06:40,258 --> 00:06:43,457
Κύριε... Πρέπει να ξέρετε,
οι δυνάμεις της έχουν μεγαλώσει.

63
00:06:43,458 --> 00:06:45,698
Ο Σερ Μπέρτραντ και ο Σερ Μόνταγκ
είναι και οι δύο νεκροί.

64
00:06:50,058 --> 00:06:52,658
Κράτα με ενήμερο για τυχόν εξελίξεις.

65
00:06:57,018 --> 00:06:59,417
Για μήνες τίποτα. Γιατί τώρα;

66
00:06:59,418 --> 00:07:01,537
Ξέραμε ότι δεν μπορούσε
μείνε κρυμμένος για πάντα.

67
00:07:01,538 --> 00:07:04,497
Σήμερα, αύριο, έχει σημασία;

68
00:07:04,498 --> 00:07:06,697
Δεν πρέπει να ζούμε με φόβο, Άρθουρ.

69
00:07:06,698 --> 00:07:08,097
Το Camelot είναι δυνατό.

70
00:07:08,098 --> 00:07:11,338
Αν η Morgana επρόκειτο να δράσει,
θα ήμασταν έτοιμοι για αυτήν.

71
00:07:13,498 --> 00:07:14,778
Έχεις δίκιο φυσικά.

72
00:07:14,779 --> 00:07:20,217
Δεν ξέρω πώς τα είχα περάσει
αυτούς τους τελευταίους μήνες χωρίς εσένα.

73
00:07:20,218 --> 00:07:22,178
Ευχαριστώ θείε.

74
00:07:23,738 --> 00:07:26,857
Έδωσα μια υπόσχεση στη μητέρα σου.

75
00:07:26,858 --> 00:07:28,698
Θα είμαι πάντα εκεί για σένα.

76
00:08:00,738 --> 00:08:02,377
Ο Σαμχάιν...

77
00:08:02,378 --> 00:08:05,057
είναι η εποχή του χρόνου

78
00:08:05,058 --> 00:08:08,777
όταν νιώθουμε πιο κοντά
τα πνεύματα των προγόνων μας.

79
00:08:08,778 --> 00:08:12,297
Είναι καιρός να τα θυμόμαστε
χάσαμε,

80
00:08:12,298 --> 00:08:15,258
και να γιορτάσουν τον θάνατό τους.

81
00:08:19,458 --> 00:08:21,857
Ο Samhain είναι σχεδόν μπροστά μας.

82
00:08:21,858 --> 00:08:23,218
Πρέπει να βιαστούμε.

83
00:08:25,618 --> 00:08:27,178
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

84
00:08:28,538 --> 00:08:30,058
Αδερφή...

85
00:08:32,898 --> 00:08:34,497
θυμήσου τι σου είπα.

86
00:08:34,498 --> 00:08:36,977
Είναι ο μόνος τρόπος.

87
00:08:36,978 --> 00:08:41,417
Αυτό που πρόκειται να κάνετε
θα επηρεάσει τους πάντες,

88
00:08:41,418 --> 00:08:44,138
ακόμα κι εσύ.

89
00:08:45,178 --> 00:08:46,817
Αλλά το πιο σημαντικό,

90
00:08:46,818 --> 00:08:49,458
θα φέρει τους εχθρούς μας
μέχρι τα γόνατά τους.

91
00:08:52,218 --> 00:08:54,858
Πρέπει να είσαι δυνατός
και να το θυμάσαι.

92
00:09:05,298 --> 00:09:07,138
Μη φοβάσαι.

93
00:09:15,858 --> 00:09:18,257
Δεν είμαι πολύ για αυτόν τον κόσμο.

94
00:09:18,258 --> 00:09:21,018
Δεν έχει μείνει τίποτα
για μένα εδώ τώρα.

95
00:09:25,978 --> 00:09:27,298
Σε παρακαλώ αδερφή...

96
00:09:29,458 --> 00:09:32,298
ας είναι ο χωρισμός μου
το τελευταίο μου δώρο για σένα.

97
00:09:45,978 --> 00:09:47,217
Στον Βασιλιά!

98
00:09:50,778 --> 00:09:55,658
Eala leofu sweoster,
paem gastum befaeste ic pe.

99
00:09:58,018 --> 00:10:00,738
Alys pa peoster pe inne onwunap.

100
00:10:02,978 --> 00:10:04,457
Ongunne dwolma!

101
00:10:05,619 --> 00:10:07,018
Ε!

102
00:10:09,298 --> 00:10:11,297
Ο Βασιλιάς!

103
00:10:11,298 --> 00:10:13,338
Ο Βασιλιάς!

104
00:10:30,778 --> 00:10:33,697
Emrys.

105
00:10:33,698 --> 00:10:35,737
Emrys.

106
00:10:35,738 --> 00:10:37,978
Emrys.

107
00:11:17,418 --> 00:11:19,097
Ποιος είσαι;

108
00:11:19,098 --> 00:11:23,978
Είμαι ο Cailleach,
ο φύλακας του Πνευματικού Κόσμου.

109
00:11:25,818 --> 00:11:29,018
Έχεις σκίσει το πέπλο
μεταξύ των κόσμων.

110
00:11:35,018 --> 00:11:38,257
Η Ντορόχα.

111
00:11:38,258 --> 00:11:40,337
Είναι οι φωνές των νεκρών,
παιδί μου,

112
00:11:40,338 --> 00:11:43,418
και σαν τους νεκρούς
είναι αμέτρητοι.

113
00:11:46,418 --> 00:11:48,737
Έχεις δίκιο να φοβάσαι, Μοργκάνα.

114
00:11:48,738 --> 00:11:52,217
Οι εχθροί σου θα λυπηθούν αυτή τη μέρα και
όλη την καταστροφή που φέρνει.

115
00:11:52,218 --> 00:11:54,017
Πρέπει όμως να προσέχεις...

116
00:11:54,018 --> 00:11:58,617
Σκίζοντας το πέπλο ανάμεσα στους κόσμους
δημιούργησε έναν νέο κόσμο...

117
00:11:58,618 --> 00:12:01,937
και δεν θα περπατήσεις
μέσα από αυτό και μόνο.

118
00:12:01,938 --> 00:12:05,338
Αυτόν που λένε Έμρυς
θα περπατήσει στη σκιά σου.

119
00:12:06,618 --> 00:12:08,018
Είναι η μοίρα σου...

120
00:12:10,138 --> 00:12:13,738
και αυτός είναι ο χαμός σου.

121
00:12:18,538 --> 00:12:19,777
Τι συνέβη;

122
00:12:19,778 --> 00:12:21,457
Δεν ξέρω.

123
00:12:21,458 --> 00:12:23,657
Δεν ένιωσα ποτέ κανέναν
τόσο κρύο πριν.

124
00:12:23,658 --> 00:12:24,898
Θα είναι καλά;

125
00:12:24,899 --> 00:12:28,457
Θα χρειαστώ τον κράταιγο για να βελτιωθώ
η ροή του αίματος...

126
00:12:28,458 --> 00:12:30,978
και κουβέρτες, πολλές κουβέρτες.

127
00:12:42,938 --> 00:12:45,137
«Όταν μίλησε, η φωνή της,»

128
00:12:45,138 --> 00:12:48,737
ήταν σαν να προερχόταν από
τα βάθη της Γης.

129
00:12:48,738 --> 00:12:50,618
Και τα μάτια της...

130
00:12:52,858 --> 00:12:54,697
ήταν τόσο λυπημένοι.

131
00:12:54,698 --> 00:12:57,138
Τόσος πόνος μέσα τους.

132
00:13:02,178 --> 00:13:03,858
Ποια είναι αυτή;

133
00:13:05,698 --> 00:13:07,457
Το Cailleach...

134
00:13:07,458 --> 00:13:10,057
ο φύλακας του Πνευματικού Κόσμου.

135
00:13:10,058 --> 00:13:11,498
Γιατί ήταν εκεί;

136
00:13:13,578 --> 00:13:15,978
Ήταν στα μεσάνυχτα
της παραμονής του Samhain.

137
00:13:15,979 --> 00:13:20,937
Η στιγμή που το πέπλο ανάμεσα
ο κόσμος είναι στο πιο λεπτό του.

138
00:13:20,938 --> 00:13:23,817
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

139
00:13:23,818 --> 00:13:25,777
Γιατί ήμουν ο μόνος που την είδα;

140
00:13:25,778 --> 00:13:27,258
Έχεις μεγάλη δύναμη, Μέρλιν.

141
00:13:27,259 --> 00:13:29,897
Για κάποιον τόσο προικισμένο,
τέτοια οράματα δεν είναι ασυνήθιστα.

142
00:13:29,898 --> 00:13:33,177
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν ήταν όραμα.

143
00:13:33,178 --> 00:13:35,537
Ήξερε ποιος ήμουν.

144
00:13:35,538 --> 00:13:37,458
Με φώναζε Έμρυς...

145
00:13:45,458 --> 00:13:47,977
Τι είναι αυτό; Τι σημαίνει αυτό;

146
00:13:47,978 --> 00:13:50,818
Δεν είμαι σίγουρος.

147
00:13:52,938 --> 00:13:55,857
Αν όμως κάποιος έχει σκίσει το πέπλο
ανάμεσα στους κόσμους,

148
00:13:55,858 --> 00:13:58,178
τότε ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.

149
00:14:06,018 --> 00:14:07,858
Μέρλιν!

150
00:14:10,178 --> 00:14:11,377
Μέρλιν! Τι;

151
00:14:11,378 --> 00:14:13,857
Μέρλιν!

152
00:14:13,858 --> 00:14:16,137
Δεν είμαι εγώ.

153
00:14:16,138 --> 00:14:18,338
Με συγχωρείτε, κύριε.

154
00:14:19,938 --> 00:14:22,697
Χρειάζεσαι επειγόντως
στις Αίθουσες του Συμβουλίου.

155
00:14:24,538 --> 00:14:27,018
Τι της συνέβη;
Το χωριό της δέχτηκε επίθεση.

156
00:14:27,019 --> 00:14:29,537
Από ποιον; Δεν είναι απολύτως σαφές,
κύριε.

157
00:14:33,098 --> 00:14:35,818
Πώς σε λένε; Drea.

158
00:14:40,258 --> 00:14:43,378
Drea... Είμαι ο Άρθουρ.

159
00:14:44,658 --> 00:14:46,217
Μη φοβάσαι.

160
00:14:46,218 --> 00:14:48,538
Πες μου τι έγινε.

161
00:14:50,858 --> 00:14:54,457
Η μητέρα μου, ο πατέρας μου,
η μικρή μου αδερφή,

162
00:14:54,458 --> 00:14:56,577
είναι... Δεν πειράζει.

163
00:14:56,578 --> 00:14:59,097
Είναι εντάξει.

164
00:14:59,098 --> 00:15:01,218
Κάποιος τους επιτέθηκε;

165
00:15:02,778 --> 00:15:04,617
ΠΟΥ;

166
00:15:04,618 --> 00:15:06,497
Δεν υπήρχε κανείς...

167
00:15:06,498 --> 00:15:08,938
απλά... σχήματα.

168
00:15:11,658 --> 00:15:13,578
Δεν είδες τα πρόσωπά τους;

169
00:15:15,018 --> 00:15:16,978
Δεν είχαν πρόσωπα.

170
00:15:25,498 --> 00:15:27,897
σου λέω συνέχεια. Ήταν εκεί,

171
00:15:27,898 --> 00:15:30,457
αλλά δεν ήταν εκεί...

172
00:15:30,458 --> 00:15:33,018
Κινήθηκαν τόσο γρήγορα...

173
00:15:35,338 --> 00:15:37,057
ήταν σαν να μην ήταν αληθινά.

174
00:15:37,058 --> 00:15:40,218
Αλλά... πρέπει να ήταν.

175
00:15:42,818 --> 00:15:46,658
Άκουγα τους ανθρώπους να ουρλιάζουν
και μετά...

176
00:15:47,938 --> 00:15:49,178
σιωπή.

177
00:15:50,818 --> 00:15:53,257
Ήταν όλοι... νεκροί.

178
00:15:56,978 --> 00:15:58,418
Γεια, ευχαριστώ.

179
00:16:02,098 --> 00:16:04,217
Πού είναι αυτό το χωριό;

180
00:16:04,218 --> 00:16:06,457
Howden, στα ανατολικά
των Λευκών Ορέων.

181
00:16:06,458 --> 00:16:08,178
Δεν είναι περισσότερο από μισή μέρα βόλτα.

182
00:16:08,179 --> 00:16:09,898
Έτοιμοι οι άντρες.

183
00:16:28,418 --> 00:16:32,217
Μέρλιν...
χρειάζεστε την κουβέρτα άνεσης σας.

184
00:16:32,218 --> 00:16:34,898
Τι εννοείς;
Με εκνευρίζεις.

185
00:16:36,298 --> 00:16:38,257
Αυτό είναι ένα άλογο.

186
00:16:38,258 --> 00:16:39,897
Ίσως να ένιωθε κάτι.

187
00:16:39,898 --> 00:16:42,057
Ναι, ότι είσαι κολοκυθάκι.

188
00:16:42,058 --> 00:16:43,258
Αυτός είναι ο λόγος μου.

189
00:16:43,259 --> 00:16:45,178
Ναι, και σου ταιριάζει απόλυτα.

190
00:16:58,418 --> 00:17:00,018
Είναι πολύ ήσυχο.

191
00:18:15,338 --> 00:18:16,818
Συγνώμη.

192
00:18:18,218 --> 00:18:19,698
Εδώ!

193
00:18:39,578 --> 00:18:41,058
Το είδες;

194
00:18:46,618 --> 00:18:50,138
Κυνηγάμε κυριολεκτικά σκιές.

195
00:18:53,018 --> 00:18:54,978
Ερχομαι.

196
00:20:31,698 --> 00:20:33,458
Leoht!

197
00:20:42,418 --> 00:20:43,777
Leoht.

198
00:20:43,778 --> 00:20:45,657
Leoht!

199
00:20:56,898 --> 00:20:58,178
Fleoh nu on moras!

200
00:20:58,179 --> 00:21:00,218
Fleoh nu on moras! Μέρλιν!

201
00:21:07,498 --> 00:21:09,017
Τι συνέβη;

202
00:21:09,018 --> 00:21:10,577
Η μαγεία μου...

203
00:21:10,578 --> 00:21:12,618
Δεν μπορούσα να το χρησιμοποιήσω.

204
00:21:14,418 --> 00:21:16,897
Υπάρχει κάτι εκεί έξω.
Το είδες;

205
00:21:16,898 --> 00:21:19,097
Όταν είδε το φως, τράπηκε σε φυγή.
Πάρε τα άλογα.

206
00:21:19,098 --> 00:21:23,177
Δεν είναι κάτι που μπορείς να κυνηγήσεις
ή κάτι που μπορείς να σκοτώσεις.

207
00:21:23,178 --> 00:21:25,578
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

208
00:21:41,658 --> 00:21:42,937
Γκουέν!

209
00:21:42,938 --> 00:21:46,138
Προειδοποιήστε τον Γάιο. Υπάρχουν περισσότερα θύματα
από τη Δυτική Πύλη.

210
00:22:20,378 --> 00:22:21,617
Ο Γάιος;

211
00:22:21,618 --> 00:22:22,938
Μέρλιν!

212
00:22:24,778 --> 00:22:27,337
Τους είδες;

213
00:22:27,338 --> 00:22:29,857
Ορίστε, βοηθήστε με.

214
00:22:29,858 --> 00:22:31,458
Δώσε μου μερικά φύλλα ακόμα.

215
00:22:35,018 --> 00:22:37,698
Μέρλιν;

216
00:22:40,098 --> 00:22:42,177
Η μαγεία μου είναι άχρηστη εναντίον τους.

217
00:22:42,178 --> 00:22:44,618
έχω δοκιμάσει.

218
00:22:45,738 --> 00:22:47,938
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ανίσχυρος.

219
00:22:50,178 --> 00:22:51,937
Κάτι βαθιά μέσα...

220
00:22:51,938 --> 00:22:57,737
και όταν ήρθε για μένα,
Ένιωσα αυτό το κενό...

221
00:22:57,738 --> 00:22:59,458
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

222
00:23:02,018 --> 00:23:04,537
φοβάμαι. Μέρλιν.

223
00:23:04,538 --> 00:23:05,738
Είναι εντάξει.

224
00:23:07,858 --> 00:23:10,258
Δεν φταις εσύ.

225
00:23:13,938 --> 00:23:17,577
Έχουμε υποστεί 50 νεκρούς, ίσως
περισσότερα. Κυρίως στην κάτω πόλη.

226
00:23:17,578 --> 00:23:19,577
Και δεν υπάρχει τρόπος να τους πολεμήσεις;

227
00:23:19,578 --> 00:23:21,217
Όχι. Τα μόνα μας όπλα είναι οι πυρσοί.

228
00:23:21,218 --> 00:23:23,738
Το φως δεν τους σκοτώνει,
μόνο τους απωθεί.

229
00:23:24,858 --> 00:23:26,137
Τι είναι αυτά;

230
00:23:26,138 --> 00:23:27,537
Η Dorocha, κύριε.

231
00:23:27,538 --> 00:23:29,657
Τα πνεύματα των νεκρών.

232
00:23:29,658 --> 00:23:32,777
Την παραμονή του Samhain του χρόνου
της Παλαιάς Θρησκείας,

233
00:23:32,778 --> 00:23:37,577
θα εκτελούσαν οι αρχιέρειες
θυσία αίματος και απελευθέρωσέ τους.

234
00:23:37,578 --> 00:23:39,737
Αλλά ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο τώρα;

235
00:23:39,738 --> 00:23:41,137
Μοργκάνα.

236
00:23:41,138 --> 00:23:43,097
Βλέπεις το χέρι της σε αυτό;

237
00:23:43,098 --> 00:23:46,177
Ξέρουμε ότι ταξίδευε
η Νήσος των Ευλογημένων.

238
00:23:46,178 --> 00:23:48,138
Πώς νικάμε αυτά τα πλάσματα;

239
00:23:49,498 --> 00:23:51,377
Δεν ξέρω, κύριε.

240
00:23:51,378 --> 00:23:53,658
Κανένας θνητός δεν έχει ποτέ
επέζησε το άγγιγμά τους.

241
00:24:07,218 --> 00:24:09,378
Νόμιζα ότι είδα κάτι.

242
00:24:12,098 --> 00:24:13,818
Τι ήταν, μια αράχνη;

243
00:24:21,058 --> 00:24:22,618
Απλώς σήκωσέ το!

244
00:24:32,498 --> 00:24:35,177
Θέλεις να πάρω μια από τις υπηρέτριες
να το κάνω για σένα;

245
00:24:35,178 --> 00:24:36,938
Δεν είναι αστείο!

246
00:24:39,978 --> 00:24:41,938
Εδώ.

247
00:24:57,338 --> 00:25:00,977
Βλέπεις, Μέρλιν,
Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω σαν εσένα.

248
00:25:00,978 --> 00:25:03,577
Δεν μπόρεσα ποτέ να αφήσω τον εαυτό μου
φαίνονται τόσο άσπονδοι.

249
00:25:03,578 --> 00:25:06,657
Ω, βλέπεις ότι είμαι διαφορετικός. θα μπορούσα
ποτέ μην αφήσω τον εαυτό μου να φαίνομαι άκαρδος.

250
00:25:06,658 --> 00:25:08,057
Τι;

251
00:25:08,058 --> 00:25:10,257
Εντάξει... απερίσκεπτος. Ποτέ.

252
00:25:10,258 --> 00:25:12,177
Σίγουρα χωρίς χιούμορ.

253
00:25:12,178 --> 00:25:14,538
Αυτό γιατί δεν είσαι αστείος!

254
00:25:23,138 --> 00:25:24,858
Δεν φοβάσαι;

255
00:25:27,458 --> 00:25:28,938
Ω, είμαι, Μέρλιν.

256
00:25:33,418 --> 00:25:35,138
Ίσως περισσότερο από εσάς.

257
00:26:22,058 --> 00:26:24,377
Γεια, γειά, γεια.

258
00:26:24,378 --> 00:26:27,698
Δεν πειράζει, είσαι ασφαλής τώρα.

259
00:27:13,778 --> 00:27:17,538
Ευχαριστώ. Δεν μπορούσα να σε αφήσω να τα έχεις όλα
η δόξα, θα μπορούσα;

260
00:27:28,738 --> 00:27:30,698
Προέρχονται από
σε όλο το Βασίλειο.

261
00:27:30,699 --> 00:27:32,857
Ψάχνουν για το Κάμελοτ
για προστασία.

262
00:27:32,858 --> 00:27:34,497
Και θα τους το δώσουμε.

263
00:27:34,498 --> 00:27:36,377
Δεν μπορούμε να τους φιλοξενήσουμε όλους.

264
00:27:36,378 --> 00:27:38,057
Πρέπει να προσπαθήσουμε. Πως;

265
00:27:38,058 --> 00:27:40,297
Δεν μπορούμε να ζούμε έτσι για πάντα,
Άρθουρ.

266
00:27:40,298 --> 00:27:43,017
Πρέπει να βρούμε τρόπο να νικήσουμε
αυτά τα πλάσματα.

267
00:27:43,018 --> 00:27:46,057
Κάπου σε όλα σου τα βιβλία, Γάιε,
κάτι πρέπει να υπάρχει.

268
00:27:46,058 --> 00:27:48,057
Το μόνο που ζητάω είναι ένας τρόπος
να τους πολεμήσει.

269
00:27:48,058 --> 00:27:52,777
Φοβάμαι ότι η Dorocha δεν μπορεί να είναι
νικημένος από σπαθιά και βέλη, κύριε.

270
00:27:52,778 --> 00:27:57,297
Αν έχω δίκιο και το πέπλο
ανάμεσα στους κόσμους έχει σχιστεί,

271
00:27:57,298 --> 00:27:59,897
τότε υπάρχει μόνο ένα μονοπάτι
άνοιξε μας...

272
00:27:59,898 --> 00:28:03,377
να ταξιδέψει στη Νήσο του Ευλογημένου
και επισκευάστε το.

273
00:28:03,378 --> 00:28:04,658
Και πώς το κάνω αυτό;

274
00:28:04,659 --> 00:28:07,417
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά για να δημιουργηθεί το δάκρυ

275
00:28:07,418 --> 00:28:10,297
θα απαιτούσε
θυσία αίματος.

276
00:28:10,298 --> 00:28:13,418
Για να το σφραγίσει... θα χρειαστεί άλλο.

277
00:28:19,818 --> 00:28:21,458
Θα οδηγήσουμε πριν νυχτώσει.

278
00:28:24,458 --> 00:28:26,298
Και ποιος θα είναι η θυσία;

279
00:28:28,618 --> 00:28:31,657
Αν καταθέσω τη ζωή μου θα γλυτώσει
οι άνθρωποι του Κάμελοτ

280
00:28:31,658 --> 00:28:33,938
τότε αυτό πρέπει να κάνω.

281
00:29:08,458 --> 00:29:09,737
Κυρία μου;

282
00:29:09,738 --> 00:29:11,618
Κύριέ μου.

283
00:29:13,698 --> 00:29:15,178
Πιστεύω ότι μου φέρνεις καλά νέα.

284
00:29:17,098 --> 00:29:19,738
Πες μου. Το βασίλειο γονατίζει.

285
00:29:21,218 --> 00:29:23,537
Τι τρομερό! Πράγματι.

286
00:29:23,538 --> 00:29:26,097
Τι γίνεται με τους φτωχούς;
Κάθε βράδυ πέφτουν κι άλλα.

287
00:29:26,098 --> 00:29:29,858
Τέτοια ντροπή. Πρέπει να ξέρεις τον Άρθουρ
σκοπεύει να νικήσει αυτά τα πλάσματα.

288
00:29:32,298 --> 00:29:33,577
Αδύνατος.

289
00:29:33,578 --> 00:29:36,217
Ετοιμάζεται να πάει
η Νήσος των Ευλογημένων καθώς μιλάμε.

290
00:29:36,218 --> 00:29:38,577
Κι αν δεν τον σκοτώσουν οι Ντορόχα
στο δρόμο,

291
00:29:38,578 --> 00:29:40,417
το γενναίο μας αρνάκι σκοπεύει να

292
00:29:40,418 --> 00:29:42,658
θυσιαστεί για να επισκευαστεί
το πέπλο.

293
00:29:50,698 --> 00:29:52,218
Κάτι σε προβληματίζει...

294
00:29:53,538 --> 00:29:55,097
Μοργκάνα;

295
00:29:55,098 --> 00:29:57,017
Κάτι που είπε ο Cailleach.

296
00:29:57,018 --> 00:30:00,137
Μίλησε για κάποιον που λεγόταν Έμρυς.

297
00:30:00,138 --> 00:30:01,978
Τον αποκάλεσε καταδίκη μου.

298
00:30:03,178 --> 00:30:06,017
Ο χαμός σου; Τι εννοούσε;

299
00:30:06,018 --> 00:30:07,817
Δεν ξέρω.

300
00:30:07,818 --> 00:30:09,617
Μοργκάνα, θα έπρεπε να γιορτάζουμε.

301
00:30:09,618 --> 00:30:11,418
Ο Άρθουρ θα πεθάνει μέσα στην εβδομάδα.

302
00:30:11,419 --> 00:30:14,538
Αφήνοντας τον θρόνο ανοιχτό
για τον νόμιμο κληρονόμο του Κάμελοτ.

303
00:30:29,538 --> 00:30:32,337
Υπάρχουν πολλά πράγματα
Πρέπει να σας ευχαριστήσω για.

304
00:30:32,338 --> 00:30:35,338
Μου έχεις μάθει τόσα πολλά.

305
00:30:36,458 --> 00:30:39,697
Μα πάνω απ' όλα με έμαθες...

306
00:30:39,698 --> 00:30:41,298
τι είναι να είσαι πρίγκιπας.

307
00:30:43,538 --> 00:30:46,298
Ελπίζω αυτή τη φορά,
θα είσαι περήφανος για μένα.

308
00:31:09,378 --> 00:31:10,897
Μη με αφήσεις.

309
00:31:10,898 --> 00:31:13,057
Πρέπει, πατέρα.

310
00:31:13,058 --> 00:31:15,298
Παρακαλώ...

311
00:31:32,658 --> 00:31:35,058
Υποσχέσου μου ότι θα τον προσέχεις
όταν θα φύγω.

312
00:31:36,538 --> 00:31:38,457
Τι είναι αυτό;

313
00:31:38,458 --> 00:31:41,698
Δεν χρειάζεται να πας.

314
00:31:43,338 --> 00:31:45,017
το κάνω.

315
00:31:45,018 --> 00:31:48,137
Σε παρακαλώ, Άρθουρ, πρόσεχε.

316
00:31:48,138 --> 00:31:49,977
ΕΙΣΑΙ πολύτιμος...

317
00:31:49,978 --> 00:31:52,338
όχι μόνο το Βασίλειο.

318
00:31:53,338 --> 00:31:57,298
Χαμόγελο. Δεν μπορώ.

319
00:31:59,018 --> 00:32:03,498
Θυμάσαι την πρώτη φορά
Σε φίλησα;

320
00:32:09,418 --> 00:32:12,498
Εκεί. Αυτή είναι η ανάμνηση
Θέλω να πάρω μαζί μου.

321
00:32:28,658 --> 00:32:32,017
Πάρε αυτό. Φέρει τη βασιλική σφραγίδα.
Εν απουσία μου, ευθύνη

322
00:32:32,018 --> 00:32:35,017
γιατί η Βασιλεία είναι μαζί σας.
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

323
00:32:35,018 --> 00:32:37,417
Αν πεθάνει,
θα αναλάβεις τον θρόνο.

324
00:32:37,418 --> 00:32:41,258
Άρθουρ... Είσαι το μόνο άτομο
Έχω εμπιστοσύνη, θείε.

325
00:32:42,538 --> 00:32:45,777
σας ικετεύω, για χάρη του
Βασιλεία, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

326
00:32:45,778 --> 00:32:47,298
Το μυαλό μου είναι έτοιμο.

327
00:32:50,978 --> 00:32:54,298
Είμαι απλώς ευγνώμων που είστε εδώ.

328
00:33:04,178 --> 00:33:06,377
Μέρλιν.

329
00:33:06,378 --> 00:33:09,017
Τι κάνεις;
Είναι η μοίρα μου να προστατεύσω τον Άρθουρ.

330
00:33:09,018 --> 00:33:10,217
Πως;

331
00:33:10,218 --> 00:33:12,457
Η μαγεία σου είναι ανίσχυρη
εναντίον της Δωρόχας.

332
00:33:12,458 --> 00:33:14,737
Τότε πρέπει να θυσιαστώ
τον εαυτό μου στη θέση του.

333
00:33:14,738 --> 00:33:16,217
Όχι.

334
00:33:16,218 --> 00:33:18,178
Η ζωή μου έχει σημαδευτεί
από τη μοίρα.

335
00:33:18,179 --> 00:33:19,818
Αν αυτό προορίζεται να είναι...

336
00:33:22,218 --> 00:33:23,618
δεν φοβάμαι.

337
00:33:25,258 --> 00:33:28,297
Θα πεθάνω ευχαρίστως, Γάιο,
γνωρίζοντας ότι μια μέρα...

338
00:33:28,298 --> 00:33:32,058
Ο Albion θα ζήσει.

339
00:34:03,818 --> 00:34:04,977
Γκουέν.

340
00:34:04,978 --> 00:34:06,338
Θα μου κάνετε μια χάρη;

341
00:34:06,339 --> 00:34:08,658
Οτιδήποτε.

342
00:34:10,058 --> 00:34:12,177
Να τον προσέχεις.

343
00:34:12,178 --> 00:34:14,178
Φέρτε τον σπίτι.

344
00:34:16,978 --> 00:34:21,498
Θα τον προστατέψω με τη ζωή μου.
Έχεις την υπόσχεσή μου.

345
00:34:23,298 --> 00:34:24,658
Σας ευχαριστώ.

346
00:34:53,298 --> 00:34:55,817
Elyan, πρόσεχε τα άλογα,
χρειάζονται πότισμα.

347
00:34:55,818 --> 00:34:57,857
Χρειάζομαι κάποιον να γίνει εθελοντής
να πάρω ξύλα.

348
00:34:57,858 --> 00:34:59,138
Θα το κάνω αυτό.

349
00:35:06,098 --> 00:35:08,697
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Δεν έχετε δυνάμεις.

350
00:35:08,698 --> 00:35:11,018
Δεν έχει σημασία.

351
00:35:12,018 --> 00:35:14,097
Δεν είσαι πολεμιστής, Μέρλιν.

352
00:35:14,098 --> 00:35:15,817
Δεν θέλω να σε δω πληγωμένο.

353
00:35:15,818 --> 00:35:19,137
Αν φύγεις το πρωί,
Θα καλύψω με τον Άρθουρ.

354
00:35:19,138 --> 00:35:22,978
Είναι καθήκον σας να προστατεύσετε το Camelot,
ανεξάρτητα από το κόστος...

355
00:35:24,578 --> 00:35:26,618
Λοιπόν... είναι καθήκον μου
για να προστατέψει τον Άρθουρ.

356
00:35:29,818 --> 00:35:31,938
Σίγουρα μπορείς να το καταλάβεις;

357
00:35:33,698 --> 00:35:37,058
Μπορώ να το καταλάβω πολύ καλά.

358
00:36:17,498 --> 00:36:20,777
Βοήθησέ με, Έμρυς, σε παρακαλώ!

359
00:36:20,778 --> 00:36:25,097
Αυτό ήθελες πραγματικά,
Μοργκάνα;

360
00:36:30,658 --> 00:36:33,058
Έμρυς!

361
00:36:37,858 --> 00:36:40,738
Πρέπει να φτάσουμε στο Daelbeth
μέχρι το βράδυ.

362
00:37:04,898 --> 00:37:07,537
Ζευγάρισε. Βρείτε όποιο ξύλο μπορείτε.

363
00:37:07,538 --> 00:37:09,098
Να ανάψουν οι φωτιές.

364
00:38:01,418 --> 00:38:03,417
Πάμε!

365
00:38:03,418 --> 00:38:05,818
Δεν μας φτάνει. Πάω!

366
00:38:11,258 --> 00:38:13,818
Bael onbryne!

367
00:38:25,298 --> 00:38:28,217
Δεν θα μας περάσει τη νύχτα.

368
00:38:28,218 --> 00:38:30,658
Θα κρατήσει την περιοχή ασφαλή για λίγο.

369
00:38:43,218 --> 00:38:45,257
Το τελευταίο.

370
00:38:45,258 --> 00:38:48,537
Ίσως πρέπει να τραβήξουμε πολλά για να δούμε
ποιος παίρνει λίγο παραπάνω.

371
00:38:48,538 --> 00:38:50,977
θα πάω. Θα χρειαστείτε βοήθεια.

372
00:38:50,978 --> 00:38:52,577
Θα πάω μαζί του.

373
00:38:52,578 --> 00:38:54,977
Είσαι σίγουρος ότι είσαι το σωστό άτομο;

374
00:38:54,978 --> 00:38:57,977
Από πότε το ξέρεις
πώς να μαζέψετε καυσόξυλα;

375
00:39:09,378 --> 00:39:11,978
Μέρλιν!

376
00:39:13,778 --> 00:39:16,538
Πάμε!

377
00:39:26,978 --> 00:39:29,017
Θα έπρεπε να είχαν επιστρέψει μέχρι τώρα.

378
00:39:29,018 --> 00:39:30,858
Κάποιος πρέπει να πάει να κοιτάξει
για αυτούς.

379
00:39:30,859 --> 00:39:34,538
Έχουμε μόνο έναν πυρσό ανάμεσά μας.
Ποιος έρχεται;

380
00:39:51,618 --> 00:39:53,977
Κάνει κρύο.

381
00:39:53,978 --> 00:39:57,537
Δικαίωμα. Δεν το νιώθεις;

382
00:39:57,538 --> 00:39:58,897
εγω...

383
00:39:58,898 --> 00:40:03,977
Ξέρεις, Μέρλιν, είσαι πιο γενναίος
από ό,τι σας δίνω πίστωση.

384
00:40:03,978 --> 00:40:06,498
Πραγματικά; Ήταν κομπλιμέντο;
Μην είσαι ανόητος.

385
00:40:35,538 --> 00:40:37,537
Όλα αυτά που έχω αντιμετωπίσει...

386
00:40:37,538 --> 00:40:40,177
Ποτέ δεν ανησυχούσα μήπως πεθάνω.

387
00:40:40,178 --> 00:40:43,018
Δεν νομίζω ότι πρέπει τώρα.

388
00:40:45,138 --> 00:40:46,618
Μερικές φορές με προβληματίζεις.

389
00:40:46,619 --> 00:40:49,297
Δεν με κατάλαβες ποτέ.

390
00:40:49,298 --> 00:40:50,457
Οχι.

391
00:40:50,458 --> 00:40:53,257
Πάντα πίστευα ότι αν
τα πράγματα ήταν διαφορετικά,

392
00:40:53,258 --> 00:40:54,777
θα ήμασταν καλοί φίλοι.

393
00:40:54,778 --> 00:40:57,457
Ναι.

394
00:40:57,458 --> 00:41:01,058
Αυτό αν δεν ήσουν τέτοιος
ένας αλαζονικός, πομπώδης, κουκλοκέφαλος.

395
00:41:06,178 --> 00:41:07,977
Θα νικήσουμε τους Dorocha.

396
00:41:07,978 --> 00:41:10,298
Θα το κάνουμε, Άρθουρ. Μαζί.

397
00:41:12,418 --> 00:41:13,938
Το εκτιμώ αυτό.

398
00:41:15,938 --> 00:41:18,378
Είσαι γενναίος, Μέρλιν...

399
00:41:20,458 --> 00:41:21,738
ανάμεσα στις μάχες.

400
00:41:25,138 --> 00:41:28,097
Δεν ξέρεις πόσες φορές
Σου έσωσα τη ζωή.

401
00:41:28,098 --> 00:41:33,098
Αν ποτέ γίνω Βασιλιάς, θα το κάνω
σε έκανες γελωτοποιό του δικαστηρίου!

402
00:41:52,338 --> 00:41:55,697
Λένε ότι η πιο σκοτεινή ώρα είναι
λίγο πριν ξημερώσει.

403
00:41:55,698 --> 00:41:57,377
Αισθάνεται πολύ σκοτεινό τώρα.

404
00:41:57,378 --> 00:41:59,217
Δεν μπορεί να αργήσει τώρα.

405
00:42:04,978 --> 00:42:06,778
Μέρλιν, όχι!

406
00:42:20,178 --> 00:42:22,018
Τι συνέβη;

407
00:42:36,618 --> 00:42:39,537
Το Dorocha δεν επιτρέπεται
να μείνεις σε αυτόν τον κόσμο.

408
00:42:39,538 --> 00:42:43,778
Το αποκομμένο πέπλο πρέπει να αποκατασταθεί.

409
00:42:45,818 --> 00:42:48,537
Ο Άρθουρ σκοπεύει να θυσιάσει
τον εαυτό του να θεραπεύσει το πέπλο.

410
00:42:48,538 --> 00:42:51,017
Πρέπει να πάρω τη θέση του.

411
00:42:51,018 --> 00:42:54,058
Μέρλιν, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

412
00:42:54,083 --> 00:42:59,383
Υπότιτλοι από την Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net